...آدمی
.به مزخرفی تو ندیدم
خوبی؟
.معلومه که خوبم
،منو گرفته زده
تو چرا گریه میکنی، ساواگوچی؟
...چون تاحالا، گـو رو اینقدر عصبانی ندیده بودم
.من که گفتم الان می کشت
.خیلی ترسناک بود
نمی‌خواین برین دنبال گـو؟
.حقیقت تا حالا گـو رو اینقدر عصبانی ندیده بودیم
.نمی‌دونیم چیکار کنیم
مگه دوستای قدیمی نیستین؟
.چرا، از مهدکودک باهمیم
یعنی میگی از اون موقع تا حالا گـو اصلاً عصبانی نشده بود؟
.نه، هیچ‌وقت
.به‌به، پس چه امام‌زاده‌ایه واسه خودش
.هارادا
چیه؟
.برو از گـو عذرخواهی کن
بله؟
،این حرفا رو بذار کنار
به این فکر کن که اگه گـو نباشه، کی می‌خواد توپ‌هاتُ بگیره؟
نوبونیشی سان؟
.اون که کلاً‌ تعطیله
.دیدی؟ فقط گوئه که می‌تونه
برو درست ازش عذرخواهی کن .و ازش بخواه بَتِریت بشه
.منم همینُ میگم
حتم دارم با وجود شما دو نفر .تیم بیسبالمون جون میگیره
چی میگین برای خودتون؟
.بیسبال نه نفره‌ست
.نمیشه دو نفر بار همه‌ی تیم رو به دوش بکشن که
ولی هارادا، فقط گـو میتونه توپات رو بگیره، نه؟
میخوای چیکار کنی؟
.میرم خونه
Forums.AnimWorld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس
HodaArian & Pary
بارها شنیدمش
فایده ای نداره
هیچ چیزی عوض نمیشه
حتی اگر تظاهر کنم گوش نمیکنم
خوب میدونم، این رو از تو یاد گرفتم
که این یه شکست نیست، حتی اگر هم باشه
زمانی که احساساتم رو به سوی ابرها میفرستم
اون آهنگ شیرین دوستانه همیشه پشتمه
چون آسمون بزرگه و آزاد
تصمیم گرفته بودم دیگه هرگز گریه نکنم
چی شده تاکومی؟
.قیافه‌ت آش و لاش و خسته‌ست
.امروز، اولین روز تمرینم همراه تیم بیسبال بود
واسه همین خسته‌ای، منم باید باور کنم؟
.سر منو شیره نمال تاکومی
جان؟
خودت همیشه میگی، محاله صرفاً‌ به خاطر بیسبال .یا تمریناتش خسته بشی
عاشقا زدن به تیپ و تاپ هم؟
با گـو دعوات شده، مگه نه؟
.تو و زنت زیادی میرین تو پر و پاچه‌ی هم
چی میگین شما؟
.گردنت سرخ شده
اگه نمی خوای مامانت بویی ببره .قشنگ بپوشونش
.بابابزرگ
ممکنه کسی با نگاه به ظاهر بدن بگه چه ‌قدر تمرین کردی؟
.نه که نمیشه
جداً؟
...ولی امروز توی مدرسه
همیشه با تموم وجود تمرین می‌کنی، نه؟
ولی توی این مورد، بلوف بعضی مربی‌ها .خیلی نزدیک به واقعیته
.آخه نمیشه، اون دقیقاً فهمید چه‌قدر بوده
.بلوف زده
اگه فکر کردی به همین راحتی میشه .سر از کار نوجوونا درآورد، سخت در اشتباهی
جوون بود؟
.نمی‌دونم
.حدود سی اینا داشت
.پس تازه اول دوران خوشِ مربی‌گریشه
.اون موقع‌ها آدم فکر می‌کنه همه‌چیزُ درباره‌ی بچه‌ها میدونه
.دیگه نمی‌ترسن
چی؟
.بچه‌ها توی سن بلوغ، بزرگترین معماهای تاریخن
یادمه یکی از بچه‌ها که حسابی روش باز نمی‌کردم
،یهویی توی مسابقه سه تا هوم‌ران گرفت .اونم واسه چی؟ چون دختری که دوست داشت اومده بود تماشای بازی
،اگه بخوای روی بچه‌ها برچسب بزنی .آخرش پاشُ میخوری
.بچه‌های به سن و سال تو،‌ اینجورین
.واقعاً ترسناکن
حالا اسم مربی‌تون چی هست؟
.تومورا
تومورا؟ ماکوتوشون؟
.نمی‌دونم
کسی به اسم تومورا ماکوتو میشناسین؟
آره. موقعی که از مربیگری تیم استعفا دادم .تازه سال اول بود
.بچه‌ی خوب و بااستعدادی بود
.لابد با یکی دیگه اشتباه گرفتین
.این که خیلی آدم بی‌خودی‌ـه
.تا تقی به توقی می‌خوره، غرغراش شروع میشه
.یه چیزایی میگه که اصلاً هیچ دخلی به بیسبال نداره .مثل کوتاه و بلندی مو
.عجیبه
چی؟
درسته که از کسی تعریف نمی کنی .ولی بدش رو هم نمیگی
.ولی امروز فقط همینا رو از زبونت شنیدم
.خیلی عجبیه
داداشی، خوبی؟
واسه چی؟
با گـو دعوات شده، نه؟
کی باز به تو گفت؟
.کسی نگفت،‌ قیافه‌ت داد میزد
.خیلی پکری
پس باید مثل جنابالی باشم؟ مثل احمقا همش نیشم باز باشه؟
.آخه قیافه‌ت واقعاً پکره
.تابلوئه با گـوچان دعوات شده
خوبی؟ دلت گرفته؟
.یک، دو
رو به جلـــو
.یک، دو
رو به جلـــو
.یک، دو
رو به جلـــو
.یک، دو
رو به جلـــو
.یک، دو
.هارادا، از اول صبحی گـو لام تا کام حرف نزده
با تو دیگه چرا؟
.اصلاً‌ اعصاب معصاب نداره
وقتی بهش گفتم دیگه نمیشه کاریش کرد .بهم گفت خفه شو
.انگاری قهر کرده
.به سلامتی
.انگار نمی‌دونه موقع عصبانیت، چیکار باید بکنه
!تو رو خدا، بیا برو از دلش در بیار
.موقع دویدن اینقدر حرف نزن، نفس کم میاری
.خیلی خب
.یواش‌یواش داره بارون میگیره، دیگه واسه امروز بسه
چی؟
مشکلی داری، هارادا؟
تمرین رو تموم می کنیم؟
.آره، تمومه. بارون گرفته
.بارون که نم‌نمه
.با این بارون بازی رو هم کنسل نمیکنن
.وقتی ما میگیم تمومه، یعنی تمومه
.امروز که مربی اینجا نیست
.تو هم هنوز سال اولته، هرچی میگن باید بگی چشم
،سال اولی‌ها و تازه واردا .تمام وسایل رو جمع کنین
!می‌تونین برین
.ممنون
.هارادا
می‌خوای حرفه‌ای بشی؟
.امیدوارم این خودسری‌هات رو بذاری کنار
.کار تیمی خیلی مهمه‌ها
.آدمی که ساز مخالف بزنه، نمی‌خوایم
اگه موقع بازی بارون گرفت، می‌خوای چیکار کنی؟
چی گفتی؟
،گاهی اوقات مجبوریم توی همچین هوایی بازی کنیم نباید آماده باشیم؟
.نه، لازم نیست
خوش بختانه توی تیم بیسبال حواسمون هست که کارهای احمقانه نکنیم
.و با تمرین توی بارون خودمون و بچه ها رو مریض نکنیم
.خوشحال میشم تو هم به حرف کنی،‌ هارادا کون
.جدی میگم. پرروبازی‌هات رو بذار کنار
درست نیست آدم با بزرگترش .اینطور رفتار کنه
راستی هارادا کون، مگه مربی تومورا بهت نگفت موهات رو کوتاه کنی؟
ای جانم، ولش کن. موی کوتاه .به هاردا خوشگله‌مون نمیاد
.ببخشید نائب کاپیتان
میشه کلید انبار وسایل بهم بدین؟
.آخه قفله
.می‌خوام اینا رو بذارم داخل
.بدو کمک کن، تاکومی
.گـو
.اگه می‌خوای بیای کمک، یکم زودتر بیا خب
می‌خواستی بیام کمکت؟
.نخیرم
!پس جای بحث نداره
.تاکومی باید بیشتر از اینا مراقب باشی
.از همون موقع که رفتی سراغشون، همین تو ذهنم بود
.البته، من فقط از دور دیدم
.خیلی بی‌بته‌ن
.فقط بلدن حرف بزنن، عمل تو کارشون نیست
،یعنی اگه نمیومدم جلو
می‌خواستی مُشت اول رو خودت بزنی؟
.اگه مراقب نباشی، تمام استعدادت به هدر میره
واسه چی اونوقت؟
.به حرفم گوش کن
.یک بار جستی ملخک، دوبار جستی ملخک،‌ آخر نرستی ملخک
گوش دادن به حرف مربی و سال بالایی‌ها .خیلی مهمه
.اگه مهمه، خب گوش میدم
.ولی قرار نیست خفه‌خون بگیرم و هرچی میگن بگم چشم
.تاکومی
چیه؟
.پس دیگه خودتی و خودت
.گـو
.بیا بریم تمرین پرتاب
توی این بارون؟
.این که چیزی نیست
.نباید بذاریم سر و ته تمرین همینجوری هم بیاد
.دلم می خواد پرتاب کنم
.شرمنده، خوش ندارم بیام
چی؟
.تو دلت میخواد پرتاب کنی
!تو حرصت در اومده، درست
.من که اسباب‌بازیت نیستم هروقت عصبی بودی بیای پیشم
.کارت درسته، قبول
.ولی قرار نیست هرچی میگی بگم چشم
.خودت گفتی از این کار بدت میاد
.منم مثل توئم، دوست ندارم
.فکر نکن میذارم بهم دستور بدی
...یا اینکه، تاکومی
.چیه؟ بگو دیگه
.ولش کن، نمیدونم چطور بگمش
.همه‌چی توی ذهنم قر و قاطی شده
.دیگه مهم نیست
.هارادا،‌ اوتومورای کارت داره
.اومدم
.از امروز، می‌خوای چندتا تمرین موضوعی دیگه هم انجام بدیم
.تمرین طبق برنامه صورت میگیره
.چشم
.خب، هارادا
می‌خوای از تیم کناره‌گیری کنی؟
.نه، به هیچ‌وجه
پس چرا زلفا هنوز بلنده؟
حرفای دو روز پیشم یادت رفت؟
چرا به حرف نکردی؟
.دیگه بهت بازی نمیدم
!آخه چرا؟
،وقتی تو به یه حرف ساده‌م اینطور بی محلی میکنی چطور قراره توی بازی رسمی به حرفم کنی؟
،ببین بچه، درسته که استعداد داری .ولی حرف تو گوشت نمیره
.که اگر بره، می‌تونم استعدادت رو جلا بدم
.مربی
.ناگاکورا، با تو کاری نداشتم
.برو به تمرینت برس
تا تاکومی نیاد، نه می‌تونیم تمرین های عمومی رو انجام بدیم .نه موضوعی رو
.ماشالا جفتتون لنگه‌ی همین
ولی عب نداره،‌ به هیچ کدومتون بازی نمیدم، شیرفهم شد؟
من نمی‌فهمم مو چه ربطی به بیسبال داره؟
!اگه موهامُ بتراشم، سرعت پرتابام بیشتر میشه؟
!چرند نگید خواهشاً
!بی‌ادب! دیگه پاتُ از گلیمت درازتر کردی
.مربی
.من میگم حالا امتحانی،‌ پرتاباش رو چوب بزنین
!چی؟
.آخه پرتاب‌های هارادا خیلی سریعن
.گفتم شاید بهتر باشه خودتون از نزدیک ببینین
.ببخشید جسارت کردم
،حالا که کاپیتان اصرار داره .مشتاق شدم از نزدیک ببینم
.تازه‌واردا برن تو زمین
!مربی، اینجوری که نمیشه
چرا نمیشه؟
.آخه برنامه‌ی تمرینمون خراب میشه
.طولی نمیکشه
...نوبونیشی
نکنه توی هم با روال من مشکلی داری؟
.خدا نکنه
.خب، پس تو و میدوریکا می‌تونین کنار وایستین و نگاه کنین
.خوشگل‌پسرامون میخوان برن تو زمین
...مربی
.بذار چشممون به جمال بتری‌شون هم روشن بشه
!ممنون
.اوتومورای خیلی آدم باحالیه
.گذاشت با هم وایستیم
دیگه تا الان فهمیده نوبونیشی .نمی‌تونه توپام رو بگیره
میخوای جلوی اوتومورای پرتاب کنی؟
.به لطف کایونجی سان، آره
!بزن
.بال: وقتی توپ خارج از محدوده‌ی استرایک پرتاب شود
!بال
ناگاکورا، از عمد بال انداخت؟
.بله
پس تو ازش خواستی کلک بزنه؟
.بله
.استرایک
.انگار یه چیزایی بارشه
.ایول
.خطا
درسته؟
.داور تویی. تو باید بگی
به نظر تو هم خطا بود؟
.بله
،هرچه‌قدر هم کنترل هارادا خوب باشه
اگه بتر بدونه توپ رو داره به کدوم نقطه پرت می‌کنه .چوبش بزنه، دیگه سرعتش مهم نیست
فهمیدی؟
چوب: ضربه‌ای که زده شد
.ولی این چوب که خطا بود
.هوم‌ران: ضربه‌ای که به خارج از محدوده‌ی زمین رود
می‌خواستین هوم‌ران بگیرین، نه؟
.کمی دیر تاب دادین
.پرتاب تاکومی برنده شد
.موضوع این نیست
بتری: کچر و پیچر و هماهنگی‌شون
.اگه توپی چوب بخوره، تقصیر بتری‌ـه
.هارادا، بیا ببینم
.نوبونیشی و میدوریکا، شما هم بیاین
.خوب گوش کنین
از همین امروز، هارادا و ناگاکورا بعد از تمرین‌های پایه‌ای .میان برای تمرین پرتاب
یعنی می‌خواین به هارادا بازی بدین؟
.وقتی موقعش شد، واسه اونم تصمیم میگیرم
.صحیح
.خیلی خب، برین سر تمرینتون
.میدوریکا، پیچر وایستا
.سال اولی‌ها، برین سر تمرین آمادگی جسمانی‌تون
.چشم
.منم کاری دارم که باید انجام بدم
!سلام
.علیک سلام
خونه‌تون اینجاست؟
.بله
با کی کار داشتین؟
...خب
!بذارین خودم حدس بزنم
با بابابزرگ؟
.آره
از کجا فهمیدی؟
.بابابزرگ داره حموم رو گرم میکنه
الان؟
.آره
.آخه بابا امروز قراره از سفر برگرده
تو هم می‌خوای حموم کنی؟
.نه، ممنون
چون لباس‌زیر نیاوردی؟
.هان؟ آره خب
.بابابزرگ، مهمون داریم
.مربی
.مشتاق دیدار
.البته، فکر نکنم منو به خاطر داشته باشین
ماکوتو،‌ درست گفتم؟
اوضاع به کامه؟
.بله
حقیقش موردی بود .که می خواستم باهاتون در میون بذارم
در مورد تاکومی‌ـه؟
.گویا از همه چیز باخبرید
:پس اجازه بدید برم سر اصل مطلب
.می‌خوام مربیگری هارادا رو به عهده بگیرم
.می‌خوام جوری راهنماییش کنم که تمام استعدادش شکوفا بشه
.ولی زیاد گوش‌بحرف‌کن نیست
.به خاطر اخلاقش،‌ زیاد نمیشه راهنماییش کرد
...برای همین میخواستم خواهش کنم باهاش حرف
.ماکوتو
همیشه میری پیش بابابزرگ شاگردات و ازشون کمک میخوای؟
.معلومه که نه
.ولی شما فرق می‌کنین
.تاثیری که شما روش دارین، هیچکی نداره
.پس بدون هیچکی روی اون تاثیر نداره
اگه فکر کردی تاکومی حرف منو گوش می‌کنه .باید بگم به کاهدون زدی
.آدمی نیست که به حرف بقیه گوش کنه
و شاید به همین دلیله که تونسته توی این سن .همچین پرتابایی داشته باشه
منظورتون به منه، مربی؟
هان؟
.توی دبیرستان به تمام حرف‌هاتون عمل می کردیم
.کوشین: استادیوم هانشین کوشین که مسابقات کشوری در آنجا برگزار می‌‌شود
چون مطمئن بودیم با راهنمایی‌های شما .می‌تونیم به کوشین برسیم
خب؟
.خب وقتی شما از تیم رفتین، سعی کردم به سطح آمادگی برسم
.ولی خب، دیگه خبری از برد نبود
میدونم،‌ چون حس کردین تیم استعداد برد نداره .استعفا دادین
واقعاً‌ فکر می‌کردی واسه این استعفا دادم؟
.نه، از اولش اینطور نبود
،ولی وقتی توی مسابقات پاییزی باختیم، آقای مدیر گفت
.بی‌خود نبوده که ایوکا سان تیممونُ ول کرده
.خیلی درد داشت
!اشتباه می‌کنی
.بابابزرگ به خاطر بیماری مامان‌بزرگ استعفا داد
.آخه بابابزرگ عاشق مامان‌بزرگ بود
.تا آخرین لحظه کنارش موند
.چی میگی سیها، من و تو که تا حالا راجع به اون مسائل با هم حرفی نزدیم
.حتما که نباید شما میگفتین
.هنوزم وقتی می‌خواین ساکه بزنین،‌ به یاد مامان بزرگ می‌خورین
!آخ از دست تو
ولی شاید تاکومی بیشتر از این جای پیشرفت .نداشته باشه
!منظورتون چیه؟
نبودین ببینین امروز چه پرتابایی میکرد !از وحشت و هیجان متحیرم کرده بود
.عجب! خوشحالم که از دیدن اون بچه و قدرتش متحیر کنه
.ولی دروغ چرا، تاکومی تاحالان نتونسته منو متحیر کنه
این چه حرفیه؟
.ناسلامتی نوه‌تونه
.درسته
از این که می‌بینم فکر می‌کنی تاکومی .هنوز استعداد برای شکوفایی داره، خوشحالم
،فقط ازت یه خواهش دارم .اون رو به رباتی تبدیل نکن که فقط برد رو بشناسه
.زیبایی‌های بیسبال رو بهش یاد بده
.ایول
.اینجوری شاید واقعاً‌ بهمون بازی بدن
.معلومه که میدن
چی برای خودت بریدی و دوختی؟
.اوتومورای هنوز معلوم نیست بهت بازی بده یا نه
.که نکته‌ی مهمی‌ـه
یادته چی بهت گفتم؟
.بازی که دادنی نیست، خودت باید بازی رو بگیری
.بیسبالی که ما بازی می‌کنیم، اینطوریه
دیدم که میدویدی با اون توپ سفید درخشان
به دنبال خاطراتی که در دوردستها ناپدید شدن
همون طور که داری ناپدید میشی بر مگیردی من دنبالت میدووم
خواب تشویق های توی استادیوم رو میبینم
از اون روز قشنگ دارم اسمت رو صدا میزنم
دوستت دارم احتمالا اون یه روز قبل از تموم شدنش بود
اگر فردا بهار بشه
میام که پیدات کنم
اونجا رو یادت میاد
همون جا که بارون تبدیل به نور خورشید میشد و زمان متوقف شده بود ؟